大学生用外语讲述非遗之美为“出海”助力

来源:东南网 2024-07-09 09:21 /

　　昨日上午，一场关于福州非遗技艺冷凝合香的双语直播吸引了不少海内外观众。福州冷凝合香非遗传承人陈卫平和福州大学至诚外语系社会实践队的队员们用中英双语在镜头前为海内外冷凝香的爱好者们介绍冷凝合香这项非遗技艺。

　　“我懂非遗技艺，他们懂外语。我们的组合一定可以更好地传播福州的本土非遗技艺。”陈卫平是福州冷凝合香非遗传承人。不久前，他带着福州非遗技艺冷凝合香参加了鼓岭缘中美青年交流周活动。在活动中，陈卫平感受到外国友人对非遗技艺的浓厚兴趣。这也让陈卫平更加坚定了要向国际展示本土非遗之美的决心。陈卫平传播非遗文化的决心和想法得到了福州大学至诚学院外语系的支持。福建至诚学院外语系与陈卫平的冷凝合香工作室共建了跨文化传播实践基地，让外语系的师生将语言优势与非遗文化有力结合，为非遗的国际传播助力。

实践队队员通过双语直播讲述非遗之美。（实践队供图）

　　"大手拉小手，小小冷香宣传员"宣讲活动中，小朋友体验冷凝合香的制作。

　　记者了解到，今年福州大学至诚学院外国语系组织了薪火“香”传·“语”通世界实践队。今年的社会实践将重点围绕“讲好福州本土文化故事、传播本土文化好声音”和“全面提升英专生通识能力”而进行。在为期三天的实践里，队员们走进福州市冷凝合香工作室沉浸式地了解体验冷凝合香的制作技艺，探讨了冷凝合香的香牌、香膏与西方传统香水的异同等。此外，他们还联合茶园山中心小学的小朋友们开展"大手拉小手，小小冷香宣传员"宣讲活动。实践队的队员们细致地为小朋友们讲解了有关冷凝合香的制作步骤以及如何打香篆，并现场演示了打香篆的过程。小朋友们手拿冷凝合香宣传牌，面对镜头自信地宣讲起冷凝合香的知识。

小朋友们认识香料。

　　“通过这几天以来的了解和体验，我们对冷凝合香的制作技艺有了更具体的了解，对非遗文化也有了更多自己的体会。”该实践队队长郑馨瑶告诉记者，以往做翻译，可能大多数的功夫下在查阅资料等方面，但是认真学习体验了非遗技艺后，在直播的翻译过程也更得心应手，更能加入自己对非遗文化理解的领悟，更好地传播非遗之美。

　　据介绍，该实践队团队成员通过此次实践活动对非遗的传承与发展现状展开全面而深入的调研，以学科专业优势传播冷香制作基地等非遗项目的文化内涵与技艺精髓。在接下来的学习生活中，他们还将进一步在非遗出海的征程中展现作为，进一步助力传播非遗文化。（记者冯川叶文/图）

原标题：大学生用外语讲述非遗之美为“出海”助力

责任编辑：曾少林