注册
闽南网 > 新闻中心 > 福建 > 福州 > 福州新闻 > 正文

大学生用外语讲述非遗之美 为“出海”助力

来源:东南网 2024-07-09 09:21 /

  昨日上午,一场关于福州非遗技艺冷凝合香的双语直播吸引了不少海内外观众。福州冷凝合香非遗传承人陈卫平和福州大学至诚外语系社会实践队的队员们用中英双语在镜头前为海内外冷凝香的爱好者们介绍冷凝合香这项非遗技艺。

  “我懂非遗技艺,他们懂外语。我们的组合一定可以更好地传播福州的本土非遗技艺。”陈卫平是福州冷凝合香非遗传承人。不久前,他带着福州非遗技艺冷凝合香参加了鼓岭缘中美青年交流周活动。在活动中,陈卫平感受到外国友人对非遗技艺的浓厚兴趣。这也让陈卫平更加坚定了要向国际展示本土非遗之美的决心。陈卫平传播非遗文化的决心和想法得到了福州大学至诚学院外语系的支持。福建至诚学院外语系与陈卫平的冷凝合香工作室共建了跨文化传播实践基地,让外语系的师生将语言优势与非遗文化有力结合,为非遗的国际传播助力。

实践队队员通过双语直播讲述非遗之美。(实践队供图)

  "大手拉小手,小小冷香宣传员"宣讲活动中,小朋友体验冷凝合香的制作。

  记者了解到,今年福州大学至诚学院外国语系组织了薪火“香”传·“语”通世界实践队。今年的社会实践将重点围绕“讲好福州本土文化故事、传播本土文化好声音”和“全面提升英专生通识能力”而进行。在为期三天的实践里,队员们走进福州市冷凝合香工作室沉浸式地了解体验冷凝合香的制作技艺,探讨了冷凝合香的香牌、香膏与西方传统香水的异同等。此外,他们还联合茶园山中心小学的小朋友们开展"大手拉小手,小小冷香宣传员"宣讲活动。实践队的队员们细致地为小朋友们讲解了有关冷凝合香的制作步骤以及如何打香篆,并现场演示了打香篆的过程。小朋友们手拿冷凝合香宣传牌,面对镜头自信地宣讲起冷凝合香的知识。

小朋友们认识香料。

  “通过这几天以来的了解和体验,我们对冷凝合香的制作技艺有了更具体的了解,对非遗文化也有了更多自己的体会。”该实践队队长郑馨瑶告诉记者,以往做翻译,可能大多数的功夫下在查阅资料等方面,但是认真学习体验了非遗技艺后,在直播的翻译过程也更得心应手,更能加入自己对非遗文化理解的领悟,更好地传播非遗之美。

  据介绍,该实践队团队成员通过此次实践活动对非遗的传承与发展现状展开全面而深入的调研,以学科专业优势传播冷香制作基地等非遗项目的文化内涵与技艺精髓。在接下来的学习生活中,他们还将进一步在非遗出海的征程中展现作为,进一步助力传播非遗文化。(记者 冯川叶 文/图)

原标题:大学生用外语讲述非遗之美 为“出海”助力
责任编辑:曾少林
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 莆田开展夏夜治安巡查 宣防集中统一行动
  • 第三届福建省数字工匠技能大赛在莆田启动
  • 福州首个配售型保障房配售调整 小学配套划
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    世遗泉州|闽南古早味·姜母鸭:金黄鲜嫩 四季飘香
    世遗泉州|闽南古早味·姜母鸭:金黄鲜嫩 四季飘香
    “龙翔刺桐”闽台龙舟邀请赛开赛!(视频)
    “龙翔刺桐”闽台龙舟邀请赛开赛!(视频)
    专题推荐
    世遗泉州
    世遗泉州

    挖掘泉州的乡村之美、名桥之美、名山之美、饮食之美,让时代记忆在城市更新中重焕荣光

    新质生产力在泉州
    何以中国·向海泉州
     
    48小时点击排行榜
    今年鲤城残疾人家庭无障碍改造即将启动施 周祖翼在福州市看望慰问高温作业劳动者 放假通知!全国各大高校的暑假时间表陆续 13岁尿毒症晚期男孩深夜捡废品:父亲早亡 福建省实施“千村示范引领、万村共富共美 签约合作!鲤城区与敦煌市缔结友好城市! 自来水每年低消96元?官方回应:将对违规 民政厅回应殡仪馆8个花篮收费13800:已成